— Почему ты вернулся?
— Мне, наконец, выбили дурь из головы, оставив на память шишку.

— Почему ты вернулся?— Мне, наконец, выбили дурь…

— Почему ты вернулся?
— Мне, наконец, выбили дурь из головы, оставив на память шишку.

Бедный Главнокомандующий. Ты выдавал эти пистолеты лишь доверенным лицам, однако убили тебя именно им. Ясно же, твой спецадъютант был шпионом Цветочного холма. Прошлое меня так настораживает. Именно поэтому я никому полностью не буду доверять. А теперь я использую этот жучок, чтобы узнать чем на самом деле промышляет спецадъютант.

Бедный Главнокомандующий. Ты выдавал эти пистолеты лишь доверенным…

Бедный Главнокомандующий. Ты выдавал эти пистолеты лишь доверенным лицам, однако убили тебя именно им. Ясно же, твой спецадъютант был шпионом Цветочного холма. Прошлое меня так настораживает. Именно поэтому я никому полностью не буду доверять. А теперь я использую этот жучок, чтобы узнать чем на самом деле промышляет спецадъютант.

— Алехандро, я всё равно буду верить, что однажды ты выйдешь из комы. Уже 40 лет ты просто лежишь, а столько всего поменялось!
— Джозефина! Последний раз я помню, как трогал Джозефину около трансформаторной будки, и всё…

— Алехандро, я всё равно буду верить, что…

— Алехандро, я всё равно буду верить, что однажды ты выйдешь из комы. Уже 40 лет ты просто лежишь, а столько всего поменялось!
— Джозефина! Последний раз я помню, как трогал Джозефину около трансформаторной будки, и всё…

Удивительно, что фильму [Бриллиантовая рука] 45 лет, мне 46, но я помню премьеру!

Удивительно, что фильму [Бриллиантовая рука] 45 лет, мне…

Удивительно, что фильму [Бриллиантовая рука] 45 лет, мне 46, но я помню премьеру!

— Запоминай карту!
— Король пик. А зачем?
— Потому что это единственное, что ты захочешь вспоминать из этого вечера.

— Запоминай карту!— Король пик. А зачем?— Потому…

— Запоминай карту!
— Король пик. А зачем?
— Потому что это единственное, что ты захочешь вспоминать из этого вечера.

Если ты меня тоже понял, забывай меня и не вспомни.

Если ты меня тоже понял, забывай меня и…

Если ты меня тоже понял, забывай меня и не вспомни.

Когда мне грустно,
Я смотрю наши старые мультики.
В темноте, у-у-у…
Обнимая букет желтых лютиков.

Когда мне грустно,Я смотрю наши старые мультики.В темноте,…

Когда мне грустно,
Я смотрю наши старые мультики.
В темноте, у-у-у…
Обнимая букет желтых лютиков.

Memories…
They keep coming through.
The good ones hurt more
Than the bad ones do.

Воспоминания…
Они по-прежнему живы.
Хорошие воспоминания ранят
Еще сильнее, чем плохие.

Memories…They keep coming through.The good ones hurt moreThan…

Memories…
They keep coming through.
The good ones hurt more
Than the bad ones do.

Воспоминания…
Они по-прежнему живы.
Хорошие воспоминания ранят
Еще сильнее, чем плохие.

И никого после тебя мне не нужно вовсе,
Я всё ещё живу, вспоминая нашу осень.

И никого после тебя мне не нужно вовсе,Я…

И никого после тебя мне не нужно вовсе,
Я всё ещё живу, вспоминая нашу осень.

Memory comes when memory’s old.

Воспоминания приходят, когда память стара.

Memory comes when memory’s old.Воспоминания приходят, когда память…

Memory comes when memory’s old.

Воспоминания приходят, когда память стара.

Time just fades the pages
In my book of memories.

Время лишь вырывает страницы
из моей книги воспоминаний.

Time just fades the pagesIn my book of…

Time just fades the pages
In my book of memories.

Время лишь вырывает страницы
из моей книги воспоминаний.

И никому притворяться не надо бы,
Что время идет, а я падаю, падаю…
Между пролетов. В том здании дальше
От теплых крыш, от улыбок без фальши.

И никому притворяться не надо бы,Что время идет,…

И никому притворяться не надо бы,
Что время идет, а я падаю, падаю…
Между пролетов. В том здании дальше
От теплых крыш, от улыбок без фальши.

Now you’re pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I’d give to run my fingers through
Your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers.

Теперь ты – только на фотографиях, которые ты оставила,
Только в воспоминаниях о другой жизни.
Некоторые из них заставляли нас смеяться, некоторые – плакать,
А из-за одного из них ты сказала «Прощай!».
Я бы всё отдал, чтобы запустить руку
В твои волосы,
Дотронуться до твоих губ, быть рядом с тобой,
Когда ты молишься.

Now you’re pictures that you left behindAre just…

Now you’re pictures that you left behind
Are just memories of a different life
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I’d give to run my fingers through
Your hair
To touch your lips, to hold you near
When you say your prayers.

Теперь ты – только на фотографиях, которые ты оставила,
Только в воспоминаниях о другой жизни.
Некоторые из них заставляли нас смеяться, некоторые – плакать,
А из-за одного из них ты сказала «Прощай!».
Я бы всё отдал, чтобы запустить руку
В твои волосы,
Дотронуться до твоих губ, быть рядом с тобой,
Когда ты молишься.

D’you wear a black armband
When they shot the man
Who said «Peace could last forever»
And in my first memories
They shot Kennedy
An I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam.

Ты носил черную повязку на руке,
Когда застрелили человека,
Сказавшего: “Мир мог бы продолжаться вечно”?
В числе моих первых воспоминаний
Убийство Кеннеди
И я оцепенел, когда научился видеть,
Я никогда не попадался на удочку Вьетнама.

D’you wear a black armbandWhen they shot the…

D’you wear a black armband
When they shot the man
Who said «Peace could last forever»
And in my first memories
They shot Kennedy
An I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam.

Ты носил черную повязку на руке,
Когда застрелили человека,
Сказавшего: “Мир мог бы продолжаться вечно”?
В числе моих первых воспоминаний
Убийство Кеннеди
И я оцепенел, когда научился видеть,
Я никогда не попадался на удочку Вьетнама.

Далёкий путь, не отдохнуть,
А, ну, играй и пой, моя гармошечка!
Про отчий дом, тоску о нём,
О том, как ночь летит, пылит дороженька.
Про то, какие звёзды светят мне во мгле,
О том, как много разных бед на земле,
О том, как наши сёстры помнят о нас,
Про то, что сердцу не забыть любимых глаз.

Далёкий путь, не отдохнуть,А, ну, играй и пой,…

Далёкий путь, не отдохнуть,
А, ну, играй и пой, моя гармошечка!
Про отчий дом, тоску о нём,
О том, как ночь летит, пылит дороженька.
Про то, какие звёзды светят мне во мгле,
О том, как много разных бед на земле,
О том, как наши сёстры помнят о нас,
Про то, что сердцу не забыть любимых глаз.

He said*, «One day you’ll leave this world behind
So live a life you will remember».

Он сказал: «Однажды ты покинешь этот мир,
Так проживи жизнь, которую запомнишь».

He said*, «One day you’ll leave this world…

He said*, «One day you’ll leave this world behind
So live a life you will remember».

Он сказал: «Однажды ты покинешь этот мир,
Так проживи жизнь, которую запомнишь».

Только воспоминания
Заставляют быть слабым.

Только воспоминанияЗаставляют быть слабым.

Только воспоминания
Заставляют быть слабым.

Как жаль, что мы выросли,
на сердце лишь останется теплая печаль, теплая печаль.

Как жаль, что мы выросли,на сердце лишь останется…

Как жаль, что мы выросли,
на сердце лишь останется теплая печаль, теплая печаль.

Time, bring me back to where we were carefree. Let me enjoy the place where there smiles never end.
On black and white photos — there are children at school time.
We loved life from night till morning.

Время, верни меня туда, где беззаботными мы были,
дай мне насладиться, где улыбок непочатый край.
На черно-белых фото дети, школьная пора.
Любили жизнь с ночи до утра.

Time, bring me back to where we were…

Time, bring me back to where we were carefree. Let me enjoy the place where there smiles never end.
On black and white photos — there are children at school time.
We loved life from night till morning.

Время, верни меня туда, где беззаботными мы были,
дай мне насладиться, где улыбок непочатый край.
На черно-белых фото дети, школьная пора.
Любили жизнь с ночи до утра.

Wo sind diese Tage
An denen wir glaubten
Wir h?tten nichts zu verlieren
Wir machen alte Kisten auf
Holen unsere Geschichten raus
Ein gro?er, staubiger Haufen Altpapier
Wir h?ren Musik von fr?her
Schauen uns verblasste Fotos an
Erinnern uns, was mal gewesen war

Где те дни,
Когда мы считали, что
Нам нечего терять?
Мы раскрываем старые коробки,
Вытаскиваем из них наше прошлое,
Большие пыльные кучи старой бумаги.
Слушаем музыку из прежних времен,
Рассматриваем выцветшие фотографии,
Напоминающие нам, о том, что когда-то было.

Wo sind diese TageAn denen wir glaubtenWir h?tten…

Wo sind diese Tage
An denen wir glaubten
Wir h?tten nichts zu verlieren
Wir machen alte Kisten auf
Holen unsere Geschichten raus
Ein gro?er, staubiger Haufen Altpapier
Wir h?ren Musik von fr?her
Schauen uns verblasste Fotos an
Erinnern uns, was mal gewesen war

Где те дни,
Когда мы считали, что
Нам нечего терять?
Мы раскрываем старые коробки,
Вытаскиваем из них наше прошлое,
Большие пыльные кучи старой бумаги.
Слушаем музыку из прежних времен,
Рассматриваем выцветшие фотографии,
Напоминающие нам, о том, что когда-то было.