Те, чью жизнь когда-то спасли, никогда не будут подозревать спасшего их.

Те, чью жизнь когда-то спасли, никогда не будут…

Те, чью жизнь когда-то спасли, никогда не будут подозревать спасшего их.

— И как я один спасу весь мир?!
— Ты про весь мир и не думай. Думай, как помочь одному человеку.

— И как я один спасу весь мир?!—…

— И как я один спасу весь мир?!
— Ты про весь мир и не думай. Думай, как помочь одному человеку.

После того, как я чуть не утонула, я решила, что никогда не буду слабее воды, и стала спасательницей. В первый день инструктор сказал, что мне предстоит видеть тонущих людей, и будет желание побежать и сделать всё возможное для их спасения. Но я должна остановиться. Ведь есть люди, которых мне уже не спасти — и они будут драться со мной, пытаться утащить с собой на дно.

После того, как я чуть не утонула, я…

После того, как я чуть не утонула, я решила, что никогда не буду слабее воды, и стала спасательницей. В первый день инструктор сказал, что мне предстоит видеть тонущих людей, и будет желание побежать и сделать всё возможное для их спасения. Но я должна остановиться. Ведь есть люди, которых мне уже не спасти — и они будут драться со мной, пытаться утащить с собой на дно.

Спасите, спасите! Помогите. Ну тону же я, не видите, что ли?

Спасите, спасите! Помогите. Ну тону же я, не…

Спасите, спасите! Помогите. Ну тону же я, не видите, что ли?

— Черепашки прибудут, как только смогут.
— Отлично! Моя жизнь зависит от скорости черепах.

— Черепашки прибудут, как только смогут.— Отлично! Моя…

— Черепашки прибудут, как только смогут.
— Отлично! Моя жизнь зависит от скорости черепах.

— Погодите. Куда мы идём? Выход — там!
— Мне надо спасти ещё одну скотину.

— Погодите. Куда мы идём? Выход — там!—…

— Погодите. Куда мы идём? Выход — там!
— Мне надо спасти ещё одну скотину.

— Что-то ноги вспотели…
— Ты всегда будешь говорить нам, когда у тебя что-то вспотеет?

[из-под земли вырвался гейзер и лёд начал проваливаться в лаву, Диего пришлось далеко прыгнуть.]
— Ух ты! И я бы хотел так прыгать…
— Да, пожалуйста!

[перебрасывает Сида хоботом в безопасное место, Диего прыгнул ещё раз, но повис над лавой. Мэнни отдал ребёнка Сиду и протянул Диего хобот. Диего чуть не упал в лаву, но Мэнни успел схватить его. Он отбросил тигра в безопасную сторону к Сиду.]

— Зачем ты это сделал? Ты ведь мог сам погибнуть…
— У нас так принято. Помогать друг другу.

[после чего Мэнни проваливается в лаву, и чудесным образом его выталкивает струя пара и он падает на землю]

— Мэнни, Мэнни, скажи что-нибудь!… [тот бурчит что-то непонятное] Что? Я не слышу…
— Ты стоишь на моём хоботе!

— Что-то ноги вспотели…— Ты всегда будешь говорить…

— Что-то ноги вспотели…
— Ты всегда будешь говорить нам, когда у тебя что-то вспотеет?

[из-под земли вырвался гейзер и лёд начал проваливаться в лаву, Диего пришлось далеко прыгнуть.]
— Ух ты! И я бы хотел так прыгать…
— Да, пожалуйста!

[перебрасывает Сида хоботом в безопасное место, Диего прыгнул ещё раз, но повис над лавой. Мэнни отдал ребёнка Сиду и протянул Диего хобот. Диего чуть не упал в лаву, но Мэнни успел схватить его. Он отбросил тигра в безопасную сторону к Сиду.]

— Зачем ты это сделал? Ты ведь мог сам погибнуть…
— У нас так принято. Помогать друг другу.

[после чего Мэнни проваливается в лаву, и чудесным образом его выталкивает струя пара и он падает на землю]

— Мэнни, Мэнни, скажи что-нибудь!… [тот бурчит что-то непонятное] Что? Я не слышу…
— Ты стоишь на моём хоботе!

— Ты же спас его!
— Я и тебя спас, а теперь не могу избавиться.
— Я позабочусь о нём!
— Да, позаботься! Позаботится он… Ты о себе-то не можешь позаботиться!

— Ты же спас его!— Я и тебя…

— Ты же спас его!
— Я и тебя спас, а теперь не могу избавиться.
— Я позабочусь о нём!
— Да, позаботься! Позаботится он… Ты о себе-то не можешь позаботиться!

На помощь! На помощь! Я слишком ленив, чтобы спасаться!

На помощь! На помощь! Я слишком ленив, чтобы…

На помощь! На помощь! Я слишком ленив, чтобы спасаться!

— Откуда ты знал, что приплывёт осётр и спасёт нас?
— А я и не знал, но что-нибудь обязательно приплыло бы!

— Откуда ты знал, что приплывёт осётр и…

— Откуда ты знал, что приплывёт осётр и спасёт нас?
— А я и не знал, но что-нибудь обязательно приплыло бы!

Животные попадают к нам в разных ситуациях, некоторые в ужасном состоянии, изможденные, истерзанные, больные. Проходит время, они выздоравливают и находят свою семью. Это и есть наша цель.

Животные попадают к нам в разных ситуациях, некоторые…

Животные попадают к нам в разных ситуациях, некоторые в ужасном состоянии, изможденные, истерзанные, больные. Проходит время, они выздоравливают и находят свою семью. Это и есть наша цель.

Панд в мире очень мало и нет такой цены, которую нельзя заплатить за их возвращение домой.

Панд в мире очень мало и нет такой…

Панд в мире очень мало и нет такой цены, которую нельзя заплатить за их возвращение домой.

Эта работа не похожа на другие. Здесь очень высокое чувство удовлетворения. Уходя домой, я чувствую, что сделал что-то хорошее.

Эта работа не похожа на другие. Здесь очень…

Эта работа не похожа на другие. Здесь очень высокое чувство удовлетворения. Уходя домой, я чувствую, что сделал что-то хорошее.

Некоторые истории трудно забыть, даже когда животное спасено и пристроено.

Некоторые истории трудно забыть, даже когда животное спасено…

Некоторые истории трудно забыть, даже когда животное спасено и пристроено.

Для меня важны все спасенные мною животные. Нет такого, который бы значил для меня меньше остальных. Когда я привожу очередного питомца, я говорю, что он самый особенный. А мне все отвечают: «Энди, ты говоришь так о каждом животном!».

Для меня важны все спасенные мною животные. Нет…

Для меня важны все спасенные мною животные. Нет такого, который бы значил для меня меньше остальных. Когда я привожу очередного питомца, я говорю, что он самый особенный. А мне все отвечают: «Энди, ты говоришь так о каждом животном!».

Я впервые делаю что-то такое. Раньше мне приходилось спасать сов, но кормить их птенцов мне не случалось. Это одна из самых замечательных вещей, которые я когда-либо делал. Удивительно. Лучше всяких денег.

Я впервые делаю что-то такое. Раньше мне приходилось…

Я впервые делаю что-то такое. Раньше мне приходилось спасать сов, но кормить их птенцов мне не случалось. Это одна из самых замечательных вещей, которые я когда-либо делал. Удивительно. Лучше всяких денег.

I watched you let yourself die
And now it’s too late to save you this time.

Я видела, как ты позволил себе умереть,
И на сей раз уже слишком поздно спасать тебя.

I watched you let yourself dieAnd now it’s…

I watched you let yourself die
And now it’s too late to save you this time.

Я видела, как ты позволил себе умереть,
И на сей раз уже слишком поздно спасать тебя.

Though, the pressure’s hard to take,
It’s the only way I can escape.

Пусть и трудно выдержать это давление,
Это единственный способ спастись.

Though, the pressure’s hard to take,It’s the only…

Though, the pressure’s hard to take,
It’s the only way I can escape.

Пусть и трудно выдержать это давление,
Это единственный способ спастись.

Was only trying to save me
But I lost you again.

Всего лишь пытался спасти себя,
Но я снова потерял тебя.

Was only trying to save meBut I lost…

Was only trying to save me
But I lost you again.

Всего лишь пытался спасти себя,
Но я снова потерял тебя.