— Боже мой, первая любовь — это чудесно!
— Ах, Клаки, он ведь должен догадаться, что я люблю его!
— Ну, конечно, моя дорогая! Поверь мне, не за горами тот день, когда твой дядя, король Ричард, получит в зятья разбойника!
— Ах, Клаки! Но когда? Когда?
— Терпение, дорогуша, терпение. Помни, разлука заставляет сердце любить сильней!

— Боже мой, первая любовь — это чудесно!—…

— Боже мой, первая любовь — это чудесно!
— Ах, Клаки, он ведь должен догадаться, что я люблю его!
— Ну, конечно, моя дорогая! Поверь мне, не за горами тот день, когда твой дядя, король Ричард, получит в зятья разбойника!
— Ах, Клаки! Но когда? Когда?
— Терпение, дорогуша, терпение. Помни, разлука заставляет сердце любить сильней!

Ночь подходит к середине,
И поет на счастье птица.
Только знаем — нам отныне
Невозможно разлучиться!
Никогда, никогда,
Никогда, никогда…

И так радостно и грустно,
Нам поет лесная птица.
От того, что невозможно
Нам с тобою разлучиться.
Никогда, никогда
Никогда, никогда.
Никогда, никогда.
Никогда, никогда.

Ночь подходит к середине,И поет на счастье птица.Только…

Ночь подходит к середине,
И поет на счастье птица.
Только знаем — нам отныне
Невозможно разлучиться!
Никогда, никогда,
Никогда, никогда…

И так радостно и грустно,
Нам поет лесная птица.
От того, что невозможно
Нам с тобою разлучиться.
Никогда, никогда
Никогда, никогда.
Никогда, никогда.
Никогда, никогда.

— … Дочь мэра…
— Из-за этого было очень много шума. Мэр страшно разозлился, когда узнал, что они женятся.
— Я думаю, он жалеет, что пять лет не общался с дочерью.
— Да, для него она самое дорогое сокровище на Земле.
— … Что случилось Патти? Что с тобой? Патти? [замечает то, что его дочь плачет]
— Прожить пять лет в разлуке… Это же просто ужасно!..
— Боже мой!

— … Дочь мэра… — Из-за этого было…

— … Дочь мэра…
— Из-за этого было очень много шума. Мэр страшно разозлился, когда узнал, что они женятся.
— Я думаю, он жалеет, что пять лет не общался с дочерью.
— Да, для него она самое дорогое сокровище на Земле.
— … Что случилось Патти? Что с тобой? Патти? [замечает то, что его дочь плачет]
— Прожить пять лет в разлуке… Это же просто ужасно!..
— Боже мой!

Его будущее может подождать, а я по нему скучаю.

Его будущее может подождать, а я по нему…

Его будущее может подождать, а я по нему скучаю.

Как дивно пахнут розы сада.
Но ты сорви их для другой.
Не улыбайся мне. Не надо..
Отныне нам не быть вдвоем.
Ах, мой единственный… любимый,
Знай, наша роза отцвела
Ах, мой единственный… любимый.
На век судьба нас развела.

Как дивно пахнут розы сада.Но ты сорви их…

Как дивно пахнут розы сада.
Но ты сорви их для другой.
Не улыбайся мне. Не надо..
Отныне нам не быть вдвоем.
Ах, мой единственный… любимый,
Знай, наша роза отцвела
Ах, мой единственный… любимый.
На век судьба нас развела.

В этом небе нет крылатых птиц,
В этой жизни нет нормальных песен.
Без тебя, ты знаешь, мир совсем неинтересен.

В этом небе нет крылатых птиц,В этой жизни…

В этом небе нет крылатых птиц,
В этой жизни нет нормальных песен.
Без тебя, ты знаешь, мир совсем неинтересен.

Come back and stay. Don’t keep me waiting. Baby.
Come back and stay. Don’t say «good-bye». Don’t let my love die.
Come back and stay and try again.
Don’t walk away for I’m still your man.
Where are you now? Where did you go?
Come back and stay. Don’t keep me waiting. I’ll miss you so.

Вернись и останься. Не заставляй меня ждать, детка.
Вернись и останься. Не говори «Прощай». Не дай моей любви умереть.
Вернись, останься и попробуй еще раз.
Не уходи, потому что я до сих пор твой.
Где ты сейчас? Куда ты ушла?
Вернись и останься. Не заставляй меня ждать. Мне так тебя не хватает.

Come back and stay. Don’t keep me waiting.…

Come back and stay. Don’t keep me waiting. Baby.
Come back and stay. Don’t say «good-bye». Don’t let my love die.
Come back and stay and try again.
Don’t walk away for I’m still your man.
Where are you now? Where did you go?
Come back and stay. Don’t keep me waiting. I’ll miss you so.

Вернись и останься. Не заставляй меня ждать, детка.
Вернись и останься. Не говори «Прощай». Не дай моей любви умереть.
Вернись, останься и попробуй еще раз.
Не уходи, потому что я до сих пор твой.
Где ты сейчас? Куда ты ушла?
Вернись и останься. Не заставляй меня ждать. Мне так тебя не хватает.

От станции Любовь до станции Разлука
У нас с тобой билет,
У нас с тобой билет.

От станции Любовь до станции РазлукаУ нас с…

От станции Любовь до станции Разлука
У нас с тобой билет,
У нас с тобой билет.

За всё тебя одну, конечно, не кляну,
Так вышло, что у нас дороги разные.
Но кто виновен в том, что мне тоскливо днём,
А ночью сны приходят несуразные?

Фонари и окна гасит город сонный,
На высоких крышах дремлют облака,
А мне опять приснился крокодил зелёный,
Зелёный-презелёный, как моя тоска,
Зелёный-презелёный, как моя тоска.

За всё тебя одну, конечно, не кляну,Так вышло,…

За всё тебя одну, конечно, не кляну,
Так вышло, что у нас дороги разные.
Но кто виновен в том, что мне тоскливо днём,
А ночью сны приходят несуразные?

Фонари и окна гасит город сонный,
На высоких крышах дремлют облака,
А мне опять приснился крокодил зелёный,
Зелёный-презелёный, как моя тоска,
Зелёный-презелёный, как моя тоска.

И зачем с тобою было нам знакомиться?
Не забыть вовек теперь мне взгляда синего.
Я всю ночь не сплю, а в окна мои ломится
Ветер северный, умеренный до сильного.

Знаю я, что все пути к тебе заказаны,
Знаю я, что понапрасну все страдания,
Только сердце у людей сильнее разума,
А любовь ещё сильней, чем расстояния.

И зачем с тобою было нам знакомиться?Не забыть…

И зачем с тобою было нам знакомиться?
Не забыть вовек теперь мне взгляда синего.
Я всю ночь не сплю, а в окна мои ломится
Ветер северный, умеренный до сильного.

Знаю я, что все пути к тебе заказаны,
Знаю я, что понапрасну все страдания,
Только сердце у людей сильнее разума,
А любовь ещё сильней, чем расстояния.

От забвения до зимы я слёзы твои собирала
В океаны с дождевых дорог,
И мне урок, сердце моё не лекарство!
В городе, в холоде, в одиночестве руки твоей искала,
Совсем слепая стала я,
И, видно опоздала, опоздала,
Но всё же, но всё же, но, но…

От забвения до зимы я слёзы твои собиралаВ…

От забвения до зимы я слёзы твои собирала
В океаны с дождевых дорог,
И мне урок, сердце моё не лекарство!
В городе, в холоде, в одиночестве руки твоей искала,
Совсем слепая стала я,
И, видно опоздала, опоздала,
Но всё же, но всё же, но, но…

Над землёй летели лебеди
Солнечным днём,
Было им светло и радостно
В небе вдвоём.
И земля казалась ласковой
Им в этот миг…
Вдруг по птицам кто-то выстрелил —
И вырвался крик:
«Что с тобой, моя любимая?
Отзовись скорей.
Без любви твоей
Небо всё грустней.
Где же ты, моя любимая?
Возвратись скорей,
Красотой своею нежной
Сердце мне согрей».

Над землёй летели лебедиСолнечным днём,Было им светло и…

Над землёй летели лебеди
Солнечным днём,
Было им светло и радостно
В небе вдвоём.
И земля казалась ласковой
Им в этот миг…
Вдруг по птицам кто-то выстрелил —
И вырвался крик:
«Что с тобой, моя любимая?
Отзовись скорей.
Без любви твоей
Небо всё грустней.
Где же ты, моя любимая?
Возвратись скорей,
Красотой своею нежной
Сердце мне согрей».

Why she had to go? I don’t know, she wouldn’t say,
I said something wrong, now I long for yesterday.

Почему ей пришлось уйти? Не знаю, она не сказала,
Я сказал что-то не то… Я так хочу вернуться во вчерашний день.

Why she had to go? I don’t know,…

Why she had to go? I don’t know, she wouldn’t say,
I said something wrong, now I long for yesterday.

Почему ей пришлось уйти? Не знаю, она не сказала,
Я сказал что-то не то… Я так хочу вернуться во вчерашний день.

Вечер, перечеркнутый дождём,
Разговор, и снова ни о чем,
И в ладонях не сберечь пламя этих свеч —
Больше мы их вместе не зажжём.

Опадет и облетит листва,
Вот уже и не нужны слова.
Может просто все забыть — так тому и быть.
И когда-то вспомнится едва.

Отпускаю, куда тебя отпускаю?
Отпускаю, ну, что поделаешь с тобой?
И, всё же, кто тому виной,
Что ты забудешь путь домой?

Вечер, перечеркнутый дождём,Разговор, и снова ни о чем,И…

Вечер, перечеркнутый дождём,
Разговор, и снова ни о чем,
И в ладонях не сберечь пламя этих свеч —
Больше мы их вместе не зажжём.

Опадет и облетит листва,
Вот уже и не нужны слова.
Может просто все забыть — так тому и быть.
И когда-то вспомнится едва.

Отпускаю, куда тебя отпускаю?
Отпускаю, ну, что поделаешь с тобой?
И, всё же, кто тому виной,
Что ты забудешь путь домой?

Я не мечтаю больше,
Я не курю больше,
И даже больше не попадаю в истории.
Мне плохо без тебя.
Я не красива без тебя.
Как сироты в дортуаре,
Я не хочу больше
Жить этой жизнью.
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь.
У меня нет больше жизни.
И даже моя постель
Превращается в вокзальный перрон
По которому ты уходишь.

Je ne r?ve plus je ne fume plus,
Je n’ai m?me plus d’histoire
Je suis sale sans toi,
Je suis laide sans toi,
Je suis comme un orphelin dans un dortoir.
Je n’ai plus envie de vivre dans ma vie,
Ma vie cesse quand tu pars.
Je n’ais plus de vie et m?me mon lit
Ce transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas.

Я не мечтаю больше,Я не курю больше,И даже…

Я не мечтаю больше,
Я не курю больше,
И даже больше не попадаю в истории.
Мне плохо без тебя.
Я не красива без тебя.
Как сироты в дортуаре,
Я не хочу больше
Жить этой жизнью.
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь.
У меня нет больше жизни.
И даже моя постель
Превращается в вокзальный перрон
По которому ты уходишь.

Je ne r?ve plus je ne fume plus,
Je n’ai m?me plus d’histoire
Je suis sale sans toi,
Je suis laide sans toi,
Je suis comme un orphelin dans un dortoir.
Je n’ai plus envie de vivre dans ma vie,
Ma vie cesse quand tu pars.
Je n’ais plus de vie et m?me mon lit
Ce transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas.

Не можешь заснуть, не в силах вздохнуть,
И смотришь в окно, а он где-то там.
Он там далеко, что без него так одиноко, а вокруг никого…
И бросив взор вверх, ты видишь луну и просишь её исполнить мечту,
Увидеть его, коснуться рукой. Прижаться к нему, стать частицей одной.

Не можешь заснуть, не в силах вздохнуть,И смотришь…

Не можешь заснуть, не в силах вздохнуть,
И смотришь в окно, а он где-то там.
Он там далеко, что без него так одиноко, а вокруг никого…
И бросив взор вверх, ты видишь луну и просишь её исполнить мечту,
Увидеть его, коснуться рукой. Прижаться к нему, стать частицей одной.

Целый год мы «сочиняли» свой роман,
День за днём в нём были сцены любви.
Были нежность в нём, и страсть, и обман,
И преграды, как ты их ни зови…
Только жизнь всегда сложней, чем слова,
И бестселлер наш прочитан на днях.
И любовь осталась вновь не права.
И в конце в нём героиня одна…

Целый год мы «сочиняли» свой роман,День за днём…

Целый год мы «сочиняли» свой роман,
День за днём в нём были сцены любви.
Были нежность в нём, и страсть, и обман,
И преграды, как ты их ни зови…
Только жизнь всегда сложней, чем слова,
И бестселлер наш прочитан на днях.
И любовь осталась вновь не права.
И в конце в нём героиня одна…

Did one say so cruel:
‘Tis better to love and lose.
Ignorance is bliss
Wish not knew your kiss.

Кто-то сказал жестокую вещь:
Лучше любить и потерять.
Но неведение – это блаженство,
Я хотел бы не знать твоего поцелуя.

Did one say so cruel:‘Tis better to love…

Did one say so cruel:
‘Tis better to love and lose.
Ignorance is bliss
Wish not knew your kiss.

Кто-то сказал жестокую вещь:
Лучше любить и потерять.
Но неведение – это блаженство,
Я хотел бы не знать твоего поцелуя.