— А это… очень страшно?
— Нет, я так не думаю. Ровно так, как и должно быть. Всё когда-то заканчивается. Капля падает вниз.
— До встречи на той стороне.
— Ох, БоДжек, нет. Нет никакой «той стороны». Это конец.

— А это… очень страшно?— Нет, я так…

— А это… очень страшно?
— Нет, я так не думаю. Ровно так, как и должно быть. Всё когда-то заканчивается. Капля падает вниз.
— До встречи на той стороне.
— Ох, БоДжек, нет. Нет никакой «той стороны». Это конец.

Did you break but never mend?
Did it hurt so much you thought it was the end?
Lose your heart but don’t know when
And no one cares, there’s no one there.

Был ли ты разбит и так и не смог оправиться после удара?
Было ли тебе настолько больно, что, казалось, пришёл конец?
Ты потерял своё сердце, не зная, когда успел это сделать,
И никому нет до тебя дела, никого нет рядом.

Did you break but never mend?Did it hurt…

Did you break but never mend?
Did it hurt so much you thought it was the end?
Lose your heart but don’t know when
And no one cares, there’s no one there.

Был ли ты разбит и так и не смог оправиться после удара?
Было ли тебе настолько больно, что, казалось, пришёл конец?
Ты потерял своё сердце, не зная, когда успел это сделать,
И никому нет до тебя дела, никого нет рядом.

Эх, уносят меня, эх, уносят меня,
Пророча печальный конец.
Эх, четыре коня, эх, четыре коня,
Голод, смерть, война и ***ец!

Эх, уносят меня, эх, уносят меня,Пророча печальный конец.Эх,…

Эх, уносят меня, эх, уносят меня,
Пророча печальный конец.
Эх, четыре коня, эх, четыре коня,
Голод, смерть, война и ***ец!

One day there will be no worry
No more pain, it will all just end
And all our forward movement will finally
cease.

Disengage.

Однажды не будет волнений
Не будет боли, это все закончится
И всё наше движение прекратится.

Отрыв.

One day there will be no worryNo more…

One day there will be no worry
No more pain, it will all just end
And all our forward movement will finally
cease.

Disengage.

Однажды не будет волнений
Не будет боли, это все закончится
И всё наше движение прекратится.

Отрыв.

She’s gonna burn you once again,
an ol familiar friend who puts a red hot lamp upon your lips.
she’ll hurt you til it ends,
and one day it ends.

Она снова собирается сжечь тебя,
мой старый знакомый друг, что вставляет алую горячую лампу между губ.
Она будет причинять тебе боль, вуаля и придет конец,
И однажды придет конец.

She’s gonna burn you once again,an ol familiar…

She’s gonna burn you once again,
an ol familiar friend who puts a red hot lamp upon your lips.
she’ll hurt you til it ends,
and one day it ends.

Она снова собирается сжечь тебя,
мой старый знакомый друг, что вставляет алую горячую лампу между губ.
Она будет причинять тебе боль, вуаля и придет конец,
И однажды придет конец.

Starting a fire
Cause all you really wanted
Was just to watch the world burn
So watch it burn

The beginning of the end…

Разгорается пожар,
Ведь все, что вы действительно хотели, —
Просто наблюдать агонию мира.
Так смотрите же, как он полыхает.

Начало конца…

Starting a fireCause all you really wantedWas just…

Starting a fire
Cause all you really wanted
Was just to watch the world burn
So watch it burn

The beginning of the end…

Разгорается пожар,
Ведь все, что вы действительно хотели, —
Просто наблюдать агонию мира.
Так смотрите же, как он полыхает.

Начало конца…

Blind leading blind
Everything looks darker
When you close your eyes
When you close your eyes

What were we thinking?
Back at the beginning
The beginning of the end
The end…

Слепой ведёт слепого.
Всё кажется темнее,
Когда закрываешь глаза.
Когда закрываешь глаза…

О чем мы думали?
Возвращаясь к началу —
Началу конца…
Конца…

Blind leading blindEverything looks darkerWhen you close your…

Blind leading blind
Everything looks darker
When you close your eyes
When you close your eyes

What were we thinking?
Back at the beginning
The beginning of the end
The end…

Слепой ведёт слепого.
Всё кажется темнее,
Когда закрываешь глаза.
Когда закрываешь глаза…

О чем мы думали?
Возвращаясь к началу —
Началу конца…
Конца…

The flames lick at my feet
Their hearts full of hate
What they don’t understand, they condemn
What they can’t comprehend must meet its end.

Пламя лижет мои ноги,
Сердца их полны ненависти.
То, что они не понимают, они осуждают,
То, что они не способны понять, должно встретить свой конец.

The flames lick at my feetTheir hearts full…

The flames lick at my feet
Their hearts full of hate
What they don’t understand, they condemn
What they can’t comprehend must meet its end.

Пламя лижет мои ноги,
Сердца их полны ненависти.
То, что они не понимают, они осуждают,
То, что они не способны понять, должно встретить свой конец.

Всё однажды подходит к концу.
Нужно только смириться с утратой.
Поначалу хоть с неба луну,
А в конце: «Не звони мне. Не надо.»

Всё однажды подходит к концу.Нужно только смириться с…

Всё однажды подходит к концу.
Нужно только смириться с утратой.
Поначалу хоть с неба луну,
А в конце: «Не звони мне. Не надо.»

Я не слышу шагов чего-то страшного рядом,
Но очень скоро с этим встречусь я блуждающим взглядом.
И кончится время, а вместе с ним пустота,
Остается только одна тишина.

Я не слышу шагов чего-то страшного рядом,Но очень…

Я не слышу шагов чего-то страшного рядом,
Но очень скоро с этим встречусь я блуждающим взглядом.
И кончится время, а вместе с ним пустота,
Остается только одна тишина.

Капли света в два ручья,
Всё окончено — ничья…

Капли света в два ручья,Всё окончено — ничья…

Капли света в два ручья,
Всё окончено — ничья…

Занавес! Отыграны все роли.
Занавес! Без масок все герои.
Занавес! Ослепли все прожектора.
Занавес! Устала медь оркестра.
Занавес! Окончена фиеста.
Занавес! Пора расстаться нам, пора…

Занавес! Отыграны все роли.Занавес! Без масок все герои.Занавес!…

Занавес! Отыграны все роли.
Занавес! Без масок все герои.
Занавес! Ослепли все прожектора.
Занавес! Устала медь оркестра.
Занавес! Окончена фиеста.
Занавес! Пора расстаться нам, пора…

Mais c’est fini le temps des r?ves,
Les souvenirs se fanent aussi.

Но время мечтаний подходит к концу,
А воспоминания исчезают.

Mais c’est fini le temps des r?ves,Les souvenirs…

Mais c’est fini le temps des r?ves,
Les souvenirs se fanent aussi.

Но время мечтаний подходит к концу,
А воспоминания исчезают.

Мы будем драться на земле,
Под солнцем и в кромешной тьме,
Мы будем драться в небесах,
Мы будем драться до конца.

Мы будем драться на земле,Под солнцем и в…

Мы будем драться на земле,
Под солнцем и в кромешной тьме,
Мы будем драться в небесах,
Мы будем драться до конца.

Now the story’s played out like this
Just like a paperback novel
Lets rewrite an ending that fits
Instead of a hollywood horror

Вот такой конец у этой истории,
совсем как в дешевом бульварном романе.
Давай вдвоем напишем более подходящий финал
вместо обычного голливудского ужаса.

Now the story’s played out like thisJust like…

Now the story’s played out like this
Just like a paperback novel
Lets rewrite an ending that fits
Instead of a hollywood horror

Вот такой конец у этой истории,
совсем как в дешевом бульварном романе.
Давай вдвоем напишем более подходящий финал
вместо обычного голливудского ужаса.

Never thought I’d get any higher
Never thought you’d fuck with my brain
Never thought all this could expire
Never thought you’d go break the chain…

Никогда не думал, что взлечу еще выше,
Никогда не думал, что ты сотворишь такое с моим разумом,
Никогда не думал, что это может закончиться,
Никогда не думал, что ты разорвешь цепь…

Never thought I’d get any higherNever thought you’d…

Never thought I’d get any higher
Never thought you’d fuck with my brain
Never thought all this could expire
Never thought you’d go break the chain…

Никогда не думал, что взлечу еще выше,
Никогда не думал, что ты сотворишь такое с моим разумом,
Никогда не думал, что это может закончиться,
Никогда не думал, что ты разорвешь цепь…

Doesn’t mean I’m over ’cause you’re gone.

То, что ты ушёл, не значит, что мне конец.

Doesn’t mean I’m over ’cause you’re gone.То, что…

Doesn’t mean I’m over ’cause you’re gone.

То, что ты ушёл, не значит, что мне конец.

We chose the silence
Hatred, cruel violence.
We should be ashamed
We had a chance that we ignored.
Now it’s too late,
the end is knocking on the door
Ready to claim us.

Мы выбрали тишину,
Ненависть, жестокое насилие.
Мы должны стыдиться,
Мы имели шанс, который мы проигнорировали.
Теперь слишком поздно,
Конец стучится в дверь,
Готовый нас забрать.

We chose the silenceHatred, cruel violence.We should be…

We chose the silence
Hatred, cruel violence.
We should be ashamed
We had a chance that we ignored.
Now it’s too late,
the end is knocking on the door
Ready to claim us.

Мы выбрали тишину,
Ненависть, жестокое насилие.
Мы должны стыдиться,
Мы имели шанс, который мы проигнорировали.
Теперь слишком поздно,
Конец стучится в дверь,
Готовый нас забрать.